Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

give a jerk

Толкование Перевод

1 give a jerk

expr.

einen Satz machen ausdr.

rucken v.

zusammen zucken v.

zusammenzucken (alt. Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > give a jerk
2 jerk

1. noun
1) (sharp sudden pull) Ruck, der

with a series of jerks — ruckartig; ruckend

give something a jerk — einer Sache (Dat.) einen Ruck geben; an etwas (Dat.) rucken

2) (involuntary movement) Zuckung, die; Zucken, das
2. transitive verb
reißen an (+ Dat.) [Seil usw.]

jerk something away/back — etc. etwas weg-/zurückreißen usw.

jerk something off/out of something — etc. etwas von etwas [herunter]reißen/aus etwas [heraus]reißen usw
3. intransitive verb
ruckeln; (move in a spasmodic manner) zucken

* * *
[‹ə:k] 1. noun
(a short, sudden movement: We felt a jerk as the train started.) der Ruck
2. verb
(to move with a jerk or jerks: He grasped my arm and jerked me round; The car jerked to a halt.) ruckartig ziehen etc.

- academic.ru/39834/jerky">jerky
- jerkily
- jerkiness
* * *

jerk

[ʤɜ:k, AM ʤɜ:rk]

I. n

1. (sudden sharp movement) Ruck m; (pull) Zug m; twist Dreh m

with a \jerk of his thumb, he drew my attention to the notice mit einer Daumenbewegung machte er mich auf die Mitteilung aufmerksam

2. esp AM ( pej sl: a stupid person) Blödmann m pej fam, Trottel m pej fam, Depp m SÜDD, SCHWEIZ, ÖSTERR pej fam

to feel [like AM] such a \jerk sich dat wie ein [o der letzte] Trottel vorkommen fam

3. (weightlifting) Stoß m

II. vi zucken

to \jerk upwards hochschnellen

to \jerk to a halt abrupt zum Stillstand kommen, ruckartig anhalten

III. vt

1. (move sharply)

▪ to \jerk sb/sth jdn/etw mit einem Ruck ziehen

the policeman \jerked the prisoner to his feet der Polizist zerrte den Gefangenen hoch

“why has she come?” he asked, \jerking his head towards the woman „warum ist sie gekommen?“ fragte er und machte eine ruckartige Kopfbewegung zu der Frau hin; ( fig)

▪ to \jerk sb out of sth jdn aus etw dat reißen

2. (weightlifting)

▪ to \jerk sth etw stoßen

* * *
[dZɜːk]
1. n

1) Ruck m; (= jump) Satz m; (= spasm, twitch) Zuckung f, Zucken nt no pl

to give sth a jerk — einer Sache (dat) einen Ruck geben; rope, fishing line an etw (dat) ruckartig ziehen

to give a jerk (car) — rucken, einen Satz machen

the train stopped with a jerk — der Zug hielt mit einem Ruck an

to move in short jerks — sich ruckartig bewegen

2)

See:

→ physical jerks

3) (inf: person) Dumpfbacke f (sl), Trottel m (inf)

2. vt
rucken or ruckeln (inf) an (+dat)
the impact jerked his head forward/back — beim Aufprall wurde sein Kopf nach vorn/hinten geschleudert

she jerked her thumb toward(s) the car — sie streckte schnell ihren Daumen dem Auto entgegen

he jerked the fish out of the water — er zog den Fisch mit einem Ruck aus dem Wasser

he jerked his head back to avoid the punch — er riss den Kopf zurück, um dem Schlag auszuweichen

he jerked the book away/out of my hand —

he jerked himself free — er riss sich los

to jerk out one's words — die Worte hervorstoßen

3. vi
(rope, fishing line) rucken; (= move jerkily) ruckeln (inf); (body, muscle) zucken, zusammenzucken; (head) zurückzucken
he jerked away from me — er sprang mit einem Satz von mir weg

his head jerked forward — sein Kopf wurde nach vorne geschleudert

the car jerked forward — der Wagen machte einen Satz or Ruck nach vorn

the car jerked to a stop — das Auto hielt ruckweise an

to jerk open — aufspringen

* * *

jerk¹ [dʒɜːk; US dʒɜrk]

A s

1. a) Ruck m

b) ruckartige Bewegung

c) Sprung m, Satz m:

by jerks sprung-, ruckweise;

at one jerk auf einmal;

with a jerk plötzlich, mit einem Ruck;

give a jerk rucken, einen Satz machen (Auto etc), zusammenzucken (Person) ( → A 2);

give sth a jerk einer Sache einen Ruck gegen, ruckartig an etwas ziehen

2. MED

a) Zuckung f:

give a jerk zucken ( → A 1)

b) (besonders Knie) Reflex m

c) pl US sl Veitstanz m

3. pl meist physical jerks Br umg Gymnastik f, gymnastische Übungen pl

4. Gewichtheben: Stoßen n

5. besonders US sl Trottel m, Blödmann m (beide pej)

B v/t

1. einen Ruck geben (dat), ruckartig ziehen an (dat):

jerk out mit einem Ruck herausziehen;

jerk o.s. free sich losreißen;

she jerked the letter out of my hand sie riss mir den Brief aus der Hand

2. meist jerk out Worte hervorstoßen:

jerk out one’s words abgehackt sprechen

3. jerk o.s. off → C 3

C v/i

1. sich ruckartig oder ruckweise bewegen:

jerk along dahinruckeln;

jerk forward einen Ruck oder Satz nach vorn machen;

jerk to a stop ruckartig oder mit einem Ruck stehen bleiben

2. (zusammen)zucken

3. jerk off bes US vulg wichsen, sich einen runterholen (masturbieren)

jerk² [dʒɜːk; US dʒɜrk]

A v/t Fleisch in Streifen schneiden und an der Luft dörren

B s in Streifen geschnittenes und an der Luft gedörrtes Fleisch

* * *
1. noun
1) (sharp sudden pull) Ruck, der

with a series of jerks — ruckartig; ruckend

give something a jerk — einer Sache (Dat.) einen Ruck geben; an etwas (Dat.) rucken

2) (involuntary movement) Zuckung, die; Zucken, das
2. transitive verb
reißen an (+ Dat.) [Seil usw.]

jerk something away/back — etc. etwas weg-/zurückreißen usw.

jerk something off/out of something — etc. etwas von etwas [herunter]reißen/aus etwas [heraus]reißen usw
3. intransitive verb
ruckeln; (move in a spasmodic manner) zucken

* * *

n.

Reflex -e m.

Ruck -e m.

Sprung -¨e m.

Zuckung -en f.

English-german dictionary > jerk
3 jolt

1. transitive verb
1) (shake) [Fahrzeug:] durchrütteln, durchschütteln

jolt somebody/something out of/on to something — jemanden/etwas aus etwas/auf etwas (Akk.) schleudern od. werfen

2) (shock) aufschrecken

jolt somebody into action — jemanden auf Trab bringen (ugs.)
2. intransitive verb
[Fahrzeug:] holpern, rütteln, rumpeln (ugs.)
3. noun
1) (jerk) Stoß, der; Ruck, der

2) (fig.) (shock) Schock, der; Schreck, der; (surprise) Überraschung, die

* * *
[‹əult] 1. verb
1) (to move jerkily: The bus jolted along the road.) holpern

2) (to shake or move suddenly: I was violently jolted as the train stopped.) rütteln
2. noun
1) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) der Ruck

2) (a shock: He got a jolt when he heard the bad news.) der Schock

* * *

jolt

[ʤəʊlt, AM ʤoʊlt]

I. n

1. (sudden jerk) Stoß m, Ruck m, Erschütterung f

she felt every \jolt of the wheels sie spürte jeden Stoß der Räder

the bus stopped with a \jolt der Bus hielt mit einem Ruck

2. (shock) Schock m, Schlag m

government hopes received a sharp \jolt with the latest unemployment figures die Hoffnungen der Regierung erlitten angesichts der jüngsten Arbeitslosenzahlen einen empfindlichen Dämpfer

his self-confidence took a sudden \jolt sein Selbstvertrauen wurde plötzlich erschüttert

to wake up with a \jolt aus dem Schlaf hochschrecken

II. vt

1. (jerk)

▪ to \jolt sb jdn durchrütteln [o durchschütteln]

the train stopped unexpectedly and we were \jolted forwards der Zug hielt unerwartet und wir wurden nach vorne geschleudert

I was \jolted awake by a sudden pain ich wurde von einem plötzlichen Schmerz aus dem Schlaf gerissen

2. ( fig: shake)

▪ to \jolt sth relationship etw erschüttern

to \jolt sb's conscience jds Gewissen wachrütteln

3. ( fig: shock)

▪ to \jolt sb jdm einen Schock versetzen

to \jolt sb into action jdn [durch drastische Maßnahmen] zum Handeln veranlassen

to \jolt sb out of his/her lethargy jdn aus seiner/ihrer Lethargie reißen

III. vi vehicle holpern, rumpeln

the truck \jolted along the rough track der Laster rumpelte den holprigen Weg entlang

* * *
[dZəʊlt]
1. vi
(vehicle) holpern, rüttelnd fahren; (= give one jolt) einen Ruck machen
to jolt along — rüttelnd entlangfahren

to jolt to a halt — ruckweise anhalten

2. vt (lit)
(= shake) durchschütteln, durchrütteln; (once) einen Ruck geben or versetzen (+dat); (fig) aufrütteln
she was jolted awake — sie wurde wachgerüttelt

she was jolted back to reality — sie wurde mit einem Ruck wieder in die Wirklichkeit zurückgeholt

to jolt sb out of his complacency — jdn aus seiner Zufriedenheit aufrütteln or reißen

to jolt sb into doing sth — jdn so aufrütteln, dass er/sie etw tut

it jolted him into action — das hat ihn aufgerüttelt

3. n

1) (= jerk) Ruck m

2) (fig inf) Schock m

he realized with a jolt... — mit einem Schlag wurde ihm klar,...

it gave me a jolt — das hat mir einen Schock versetzt

* * *

jolt [dʒəʊlt]

A v/t

1. a) einen Ruck oder Stoß geben (dat)

b) Passagiere durchrütteln, -schütteln

2. TECH Metallstäbe stauchen

3. fig

a) jemandem einen Schock versetzen

b) jemanden auf- oder wachrütteln:

jolt sb out of auch jemanden reißen aus

B v/i

1. a) einen Ruck machen

b) rütteln, holpern (besonders Fahrzeug):

jolt along dahinholpern

2. US sl fixen, schießen (sich Drogen spritzen)

C s

1. Ruck m, Stoß m

2. fig Schock m:

give sb a jolt jemandem einen Schock versetzen;

a healthy jolt ein heilsamer Schock

3. US sl Schuss m (Kognak, Heroin etc)

* * *
1. transitive verb
1) (shake) [Fahrzeug:] durchrütteln, durchschütteln

jolt somebody/something out of/on to something — jemanden/etwas aus etwas/auf etwas (Akk.) schleudern od. werfen

2) (shock) aufschrecken

jolt somebody into action — jemanden auf Trab bringen (ugs.)
2. intransitive verb
[Fahrzeug:] holpern, rütteln, rumpeln (ugs.)
3. noun
1) (jerk) Stoß, der; Ruck, der

2) (fig.) (shock) Schock, der; Schreck, der; (surprise) Überraschung, die

* * *

v.

rütteln v.

English-german dictionary > jolt
4 kick

1. noun
1) [Fuß]tritt, der; (Footb.) Schuss, der

give somebody a kick — jemandem einen Tritt geben od. versetzen

give something a kick — gegen etwas treten

give somebody a kick in the pants — (fig. coll.) jemandem Feuer unterm Hintern machen (salopp)

a kick in the teeth — (fig.) ein Schlag ins Gesicht

2) (Sport): (burst of speed) Spurt, der

3) (coll.): (sharp effect, thrill) Kitzel, der; (of wine) Feuer, das

he gets a kick out of it — er hat Spaß daran; es macht ihm Spaß

do something for kicks — etwas zum Spaß tun

4) (recoil of gun) Rückstoß, der
2. intransitive verb
1) treten; [Pferd:] ausschlagen; [Baby:] strampeln; [Tänzer:] das Bein hochwerfen

kick at something — gegen etwas treten

2) (show opposition) sich zur Wehr setzen (at, against gegen)
3. transitive verb
1) einen Tritt geben (+ Dat.) [Person, Hund]; treten gegen [Gegenstand]; kicken (ugs.), schlagen, schießen [Ball]

kick the door open/shut — die Tür auf-/zutreten

he kicked the ball straight at me — er kickte den Ball genau in meine Richtung

kick somebody in the teeth — (fig. coll.) jemanden vor den Kopf stoßen

I could kick myself! — (coll.) ich könnte mir od. mich in den Hintern beißen (salopp)

2) (coll.): (abandon) ablegen [schlechte Angewohnheit]; aufgeben [Rauchen]

kick the habit — es aufstecken (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/40689/kick_about">kick about

- kick in

- kick off

- kick out

- kick up

* * *
[kik] 1. verb
1) (to hit or strike out with the foot: The child kicked his brother; He kicked the ball into the next garden; He kicked at the locked door; He kicked open the gate.) treten

2) ((of a gun) to jerk or spring back violently when fired.) zurückstoßen
2. noun
1) (a blow with the foot: The boy gave him a kick on the ankle; He was injured by a kick from a horse.) der Tritt

2) (the springing back of a gun after it has been fired.) der Rückstoß

3) (a pleasant thrill: She gets a kick out of making people happy.) mächtiger Spaß

•

- kick about/around
- kick off
- kick up
* * *

kick

[kɪk]

I. n

1. (with foot) [Fuß]tritt m, Stoß m; (in sports) Schuss m; of a horse Tritt m

that horse has quite a \kick when nervous dieses Pferd kann ganz schön ausschlagen, wenn es nervös ist

to need a \kick up the arse [or backside] [or pants] einen [kräftigen] Tritt in den Hintern nötig haben fam

to take a \kick at a ball einen Ball treten [o fam kicken]

a \kick in the teeth ein Schlag m ins Gesicht fig

to give sth a \kick gegen etw akk treten

to take a \kick at sb/sth jdm/etw einen [Fuß]tritt versetzen

2. (exciting feeling) Nervenkitzel m, Kick m fam

to do sth for \kicks etw wegen des Nervenkitzels tun

he gets a \kick out of that das macht ihm einen Riesenspaß

she gets her \kicks by bungee jumping sie holt sich ihren Kick beim Bungeespringen fam

to have a \kick eine berauschende Wirkung haben

watch out for the fruit punch, it's got a real \kick sei mit dem Früchtepunsch vorsichtig, der hat es in sich

the cocktail doesn't have much \kick der Cocktail ist nicht sehr stark

3. (trendy interest) Fimmel m fam, Tick m fam

health food/fitness \kick Reformkost-/Fitnesstick m

he's on a religious \kick er ist [gerade] auf dem religiösen Trip fam

4. (complaint)

to have a \kick about sth an etw dat etwas auszusetzen haben

5. (gun jerk) Rückstoß m

II. vt

1. (hit with foot)

▪ to \kick sb/sth jdn/etw [mit dem Fuß] treten

to \kick a ball einen Ball schießen [o fam kicken]

to \kick a goal BRIT ein Tor schießen nt

to \kick oneself ( fig) sich akk in den Hintern m beißen fig fam

2. (put)

to \kick sth into high gear etw auf Hochtouren bringen

to \kick sth up a notch (stereo) etw ein wenig lauter stellen; (ride) etw ein wenig beschleunigen

3. (get rid of)

to \kick an accent einen Akzent ablegen

to \kick drinking/smoking das Trinken/Rauchen aufgeben

to \kick drugs von Drogen runterkommen fam

to \kick a habit eine Gewohnheit aufgeben

she used to be a heavy smoker but she \kicked the habit last year sie war eine starke Raucherin, aber letztes Jahr hat sie damit aufgehört

4.

▶ to \kick sb's ass AM (fam!) jdm eine Abreibung verpassen fam

▶ to \kick some ass AM (fam!) Terror machen fam

▶ to \kick ass AM (fam!) haushoch gewinnen

▶ to \kick the bucket ( fam) abkratzen sl, ins Gras beißen fam

▶ to \kick sb when he/she is down jdm den Rest geben fam

▶ to be \kicking one's heels BRIT ungeduldig warten

▶ to \kick sth into touch etw auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

▶ to be \kicked upstairs durch Beförderung kaltgestellt werden fam

III. vi

1. (with foot) treten; horse ausschlagen; (in a dance) das Bein hochwerfen

▪ to \kick at sb/sth nach jdm/etw treten

2. esp AM (complain) meckern, SCHWEIZ a. maulen fam, ÖSTERR a. raunzen fam

▪ to \kick about sth über etw akk meckern [o ÖSTERR a. raunzen] fam, an etw dat herummeckern fam

to \kick against sb sich akk gegen jdn auflehnen, gegen jdn aufmucken fam

3.

▶ to be alive [or about] and \kicking ( fam) gesund und munter [o quicklebendig] sein; ( fig)

traditional jazz is still alive and \kicking der klassische Jazz ist immer noch quicklebendig

▶ to \kick against the pricks widerborstig sein, wider den Stachel löcken BRD geh

▶ to \kick and scream about sth sich akk heftig und lautstark über etw akk beschweren

* * *
[kɪk]
1. n

1) (= act of kicking) Tritt m, Stoß m, Kick m (inf)

to take a kick at sb/sth — nach jdm/etw treten

to give sth a kick — einer Sache (dat) einen Tritt versetzen

he gave the ball a tremendous kick —

a tremendous kick by Beckenbauer — ein toller Schuss von Beckenbauer

to get a kick on the leg — einen Tritt ans Bein bekommen, gegen das or ans Bein getreten werden

what he needs is a good kick up the backside or in the pants (inf) — er braucht mal einen kräftigen Tritt in den Hintern (inf)

2) (inf

= thrill) she gets a kick out of it — es macht ihr einen Riesenspaß (inf); (physically) sie verspürt einen Kitzel dabei

to do sth for kicks — etw zum Spaß or Jux (inf) or Fez (inf) tun

just for kicks — nur aus Jux und Tollerei (inf)

how do you get your kicks? — was machen Sie zu ihrem Vergnügen?

3) no pl (inf: power to stimulate) Feuer nt, Pep m (inf)

this drink hasn't much kick in it — dieses Getränk ist ziemlich zahm (inf)

he has plenty of kick left in him — er hat immer noch viel Pep (inf)

4) (of gun) Rückstoß m

2. vi
(person) treten; (= struggle) um sich treten; (baby, while sleeping) strampeln; (animal) austreten, ausschlagen; (dancer) das Bein hochwerfen; (gun) zurückstoßen or -schlagen, Rückstoß haben; (inf engine) stottern (inf)
kicking and screaming (fig) — unter großem Protest

he kicked into third (inf) — er ging in den dritten (Gang)

3. vt

1) (person, horse) sb treten, einen Tritt versetzen (+dat); door treten gegen; football kicken (inf); object einen Tritt versetzen (+dat), mit dem Fuß stoßen

to kick sb's backside — jdn in den Hintern treten

to kick sb in the head/stomach — jdm gegen den Kopf/in den Bauch treten

to kick sb in the teeth (fig) — jdn vor den Kopf stoßen (inf)

to kick a goal — ein Tor schießen

to kick one's legs in the air — die Beine in die Luft werfen

to kick the bucket (inf) — abkratzen (inf), ins Gras beißen (inf)

I could have kicked myself (inf) — ich hätte mich ohrfeigen können, ich hätte mir in den Hintern beißen können (inf)

2) (inf

= stop) to kick heroin — vom Heroin runterkommen (inf)

to kick the habit — es sich (dat) abgewöhnen

* * *

kick [kık]

A s

1. (Fuß)Tritt m (auch fig), Stoß m (mit dem Fuß):

give sb, sth a kick einen Tritt geben oder versetzen (dat);

give sb a kick in the arse (US ass) vulg jemandem einen Arschtritt geben umg;

get more kicks than halfpence mehr Prügel als Lob ernten;

get the kick umg (raus)fliegen (entlassen werden); → pants 1, tooth A 1

2. a) Fußball: Schuss m: → corner kick, free kick 1, penalty kick 1

b) Rugby: Tritt m: → free kick 2, penalty kick 2

3. Schwimmsport: Beinschlag m

4. Leichtathletik: US Spurt(kraft) m(f)

5. Stoß m, Ruck m

6. a) Rückstoß m (einer Schusswaffe)

b) (Tennis) Kick m (hoher Absprung)

7. ELEK US

a) (Strom)Stoß m, Impuls m

b) Ausschlag m (eines Zeigers etc)

8. Stoßkraft f

9. umg

a) anregende oder berauschende Wirkung, (einer Droge) Kick m:

that cocktail has got a kick in it der Cocktail hat es (aber) in sich umg

b) US Schwips m:

he’s got a kick er hat einen sitzen umg

10. umg Schwung m, Elan m:

he has no kick left er hat keinen Schwung mehr;

give a kick to etwas in Schwung bringen, einem Theaterstück etc Pfiff verleihen;

a novel with a kick ein Roman mit Pfiff

11. umg

a) Kick m, (Nerven)Kitzel m, prickelndes Gefühl

b) Spaß m, Vergnügen n:

for kicks zum Spaß;

he just lives for kicks er lebt nur zu seinem Vergnügen;

get a kick out of doing sth sich einen Spaß daraus machen, etwas zu tun;

driving a car gives him a kick, he gets a kick out of driving a car das Autofahren macht ihm einen Riesenspaß oder verschafft ihm einen Kick

12. umg

a) Abneigung f:

have a kick against sth gegen etwas sein

b) Beschwerde f ( against gegen jemanden, über etwas)

c) oft pl Grund m zur Beschwerde:

you’ve got no kicks at all du hast keinerlei Grund, dich zu beklagen oder zu beschweren

13. sl he’s on a new kick every week er steht jede Woche auf etwas anderes;

she’s on a health-food kick at the moment zurzeit hat sie es mit Biokost

14. US umg

a) Tasche f

b) Geldbeutel m:

he was without a dime in his kick er hatte keinen Pfennig in der Tasche

B v/t

1. (mit dem Fuß) stoßen, treten, einen (Fuß)Tritt geben oder versetzen (dat):

kick open eine Tür etc auftreten;

kick sb’s shin, kick sb on the shin jemanden gegen das Schienbein treten;

kick sb downstairs jemanden die Treppe hinunterstoßen;

kick sb upstairs fig jemanden durch Beförderung kaltstellen umg;

kick sb when he is down fig jemandem noch einen Fußtritt geben, wenn er schon am Boden liegt;

I could have kicked myself ich hätte mich ohrfeigen oder mir in den Hintern beißen können ( for telling him dass oder weil ich es ihm gesagt hatte);

kick sb off the park (Fußball) Br umg jemanden zusammentreten; → arse A 1, ass², bucket A 1, heel¹ Bes Redew, tooth A 1

2. Fußball: ein Tor schießen, den Ball auch treten, spielen, schlagen

3. umg von einer Droge, Gewohnheit etc loskommen

C v/i

1. a) (mit dem Fuß) stoßen, treten ( beide:

at nach): → prick A 6

b) um sich treten

c) strampeln

d) das Bein hochwerfen

e) ausschlagen (Pferd etc): → trace² 1

2. hochspringen, -prallen (Ball)

3. zurückstoßen, einen harten etc Rückschlag oder Rückstoß haben:

the rifle kicks hard

4. AUTO umg schalten:

he kicked into second er schaltete in den zweiten Gang

5. AUTO umg stottern (Motor)

6. umg

a) meutern (against, at gegen)

b) sich beschweren ( about über akk)

7. kick about ( oder around) umg sich herumtreiben in (dat)

8. kick about ( oder around) umg herumliegen in (dat) (Gegenstand)

9. → kick off A 3

* * *
1. noun
1) [Fuß]tritt, der; (Footb.) Schuss, der

give somebody a kick — jemandem einen Tritt geben od. versetzen

give something a kick — gegen etwas treten

give somebody a kick in the pants — (fig. coll.) jemandem Feuer unterm Hintern machen (salopp)

a kick in the teeth — (fig.) ein Schlag ins Gesicht

2) (Sport): (burst of speed) Spurt, der

3) (coll.): (sharp effect, thrill) Kitzel, der; (of wine) Feuer, das

he gets a kick out of it — er hat Spaß daran; es macht ihm Spaß

do something for kicks — etwas zum Spaß tun

4) (recoil of gun) Rückstoß, der
2. intransitive verb
1) treten; [Pferd:] ausschlagen; [Baby:] strampeln; [Tänzer:] das Bein hochwerfen

kick at something — gegen etwas treten

2) (show opposition) sich zur Wehr setzen (at, against gegen)
3. transitive verb
1) einen Tritt geben (+ Dat.) [Person, Hund]; treten gegen [Gegenstand]; kicken (ugs.), schlagen, schießen [Ball]

kick the door open/shut — die Tür auf-/zutreten

he kicked the ball straight at me — er kickte den Ball genau in meine Richtung

kick somebody in the teeth — (fig. coll.) jemanden vor den Kopf stoßen

I could kick myself! — (coll.) ich könnte mir od. mich in den Hintern beißen (salopp)

2) (coll.): (abandon) ablegen [schlechte Angewohnheit]; aufgeben [Rauchen]

kick the habit — es aufstecken (ugs.)

Phrasal Verbs:

- kick about

- kick in

- kick off

- kick out

- kick up

* * *

n.

Fußtritt -e m.

Stoß ¨-e m. (horse) v.

ausschlagen (Pferd) v. v.

einen Fußtritt geben ausdr.

treten v.

(§ p.,pp.: trat, ist/hat getreten)

English-german dictionary > kick
5 jog

1. transitive verb,
- gg-

1) (shake with push or jerk) rütteln; schütteln

2) (nudge) [an]stoßen

3) (stimulate)

jog somebody's memory — jemandes Gedächtnis (Dat.) auf die Sprünge helfen
2. intransitive verb,
- gg-

1) (move up and down) auf und ab hüpfen

2) (move at jogtrot) [Pferd:] [dahin]trotten

3) (run at slow pace) [in mäßigem Tempo] laufen; traben (Sport); (for physical exercise) joggen; [einen] Dauerlauf machen
3. noun
1) (shake, nudge) Stoß, der; Schubs, der (ugs.)

2) (slow walk or trot) (of horse) Trott, der; (of person for physical exercise) Dauerlauf, der

go for a jog — joggen gehen

* * *
[‹oɡ]
past tense, past participle - jogged; verb

1) (to push, shake or knock gently: He jogged my arm and I spilt my coffee; I have forgotten, but something may jog my memory later on.) anstoßen, nachhelfen

2) (to travel slowly: The cart jogged along the rough track.) dahintrotten

3) (to run at a gentle pace, especially for the sake of exercise: She jogs / goes jogging round the park for half an hour every morning.) joggen

•

- academic.ru/115131/at_a_jog-trot">at a jog-trot

* * *

jog

[ʤɒg, AM ʤɑ:g]

I. n

1. no pl (run) Dauerlauf m

to go for a \jog joggen gehen fam

2. usu sing (push, knock) Stoß m, Schubs m fam

to give sth a \jog etw dat einen Schubs geben fam

3.

▶ to give sb's memory a \jog jds Gedächtnis nachhelfen, jds Erinnerung f auf die Sprünge helfen fam

II. vi

<- gg->

1. (run) einen Dauerlauf machen, joggen

2. (video tape) Videoband nt um ein Bild weiterstellen

III. vt

<- gg->

▪ to \jog sb/sth jdn/etw [an]stoßen [o fam schubsen]

to \jog sb's elbow jdn anrempeln fam

▶ to \jog sb's memory jds Gedächtnis nachhelfen, jds Erinnerung auf die Sprünge helfen fam

* * *
[dZɒg]
1. vt
stoßen an (+acc) or gegen; person anstoßen
he jogged the child up and down on his knee — er ließ das Kind auf seinen Knien reiten

he was being jogged up and down on the horse — das Pferd schüttelte ihn durch

to jog sb's memory — jds Gedächtnis (dat) nachhelfen or auf die Sprünge helfen

to jog sb's conscience — jdm Gewissensbisse bereiten

2. vi
trotten, zuckeln (inf); (SPORT) Dauerlauf machen, joggen
to jog up and down — auf und ab hüpfen

3. n

1) (= push, nudge) Stoß m, Schubs m, Stups m

to give sb's memory a jog — jds Gedächtnis (dat) nachhelfen

2) (= run) trabender Lauf, Trott m; (SPORT) Dauerlauf m

he broke into a jog — er fing an zu traben

she starts the day with a gentle jog around the park — für sie fängt der Tag mit einem langsamen Lauf durch den Park an

to go for a jog (Sport) — einen Dauerlauf machen, joggen (gehen)

to set off at a jog — lostraben

* * *

jog¹ [dʒɒɡ; US dʒɑɡ]

A v/t

1. stoßen an (akk) oder gegen, jemanden anstoßen, stupsen umg:

jog sb’s memory fig jemandes Gedächtnis nachhelfen

2. jog up and down durchrütteln (Bus etc)

3. einen Stoß Papiere etc gerade stoßen, ausrichten

4. eine Maschine etc nur kurz (an)laufen lassen

B v/i

1. a) trotten (Person, Tier), zuckeln (Bus etc):

jog along dahintrotten, -zuckeln

b) SPORT joggen

2. jog along fig

a) vor sich hin wursteln umg,

b) sich dahinschleppen (Leben etc)

C s

1. Stoß m, Stups m umg:

give sb’s memory a jog jemandes Gedächtnis nachhelfen

2. a) Trott m

b) SPORT Trimmtrab m

jog² [dʒɑɡ] s US

a) Vorsprung m

b) Einbuchtung f

c) Kurve f

* * *
1. transitive verb,
- gg-

1) (shake with push or jerk) rütteln; schütteln

2) (nudge) [an]stoßen

3) (stimulate)

jog somebody's memory — jemandes Gedächtnis (Dat.) auf die Sprünge helfen
2. intransitive verb,
- gg-

1) (move up and down) auf und ab hüpfen

2) (move at jogtrot) [Pferd:] [dahin]trotten

3) (run at slow pace) [in mäßigem Tempo] laufen; traben (Sport); (for physical exercise) joggen; [einen] Dauerlauf machen
3. noun
1) (shake, nudge) Stoß, der; Schubs, der (ugs.)

2) (slow walk or trot) (of horse) Trott, der; (of person for physical exercise) Dauerlauf, der

go for a jog — joggen gehen

* * *

v.

rütteln v.

trotten v.

English-german dictionary > jog
6 twitch

1. transitive verb
1) zupfen

2) zucken mit [Nase, Schwanz]; wackeln mit [Ohr]
2. intransitive verb
1) (pull sharply) zupfen (at an + Dat.)

2) [Mund, Lippen, Hand, Nase:] zucken
3. noun
Zucken, das

* * *
[twi ] 1. verb
1) (to (cause to) move jerkily: His hands were twitching.) zucken

2) (to give a little pull or jerk to (something): He twitched her sleeve.) zupfen
2. noun
(a twitching movement.) das Zucken

* * *

twitch

[ˈtwɪtʃ]

I. vi zucken

to \twitch violently heftig zucken

II. vt

▪ to \twitch sth

1. (jerk) mit etw dat zucken

to \twitch one's nose rabbit schnuppern

2. (tug quickly) etw zupfen

she \twitched her skirt to straighten it sie zupfte ihren Rock glatt; SPORT

she \twitched the reins to the right sie zog die Zügel nach rechts

III. n

<pl -es>

1. (jerky spasm)

to have a [nervous [or facial]] \twitch nervöse Zuckungen haben

2. (quick tug) Ruck m

a \twitch of the crop SPORT ein leichter Schlag mit der Reitpeitsche

a \twitch of the reins SPORT ein rasches Ziehen an den Zügeln

* * *
[twɪtʃ]
1. n

1) (= tic) Zucken nt; (= individual spasm) Zuckung f

to give a twitch — zucken

2) (= pull) Ruck m (of an +dat)

to give sth a twitch — an etw (dat) rucken

2. vi
(face, muscles) zucken
the cat's nose twitched when I brought in the fish — die Katze schnupperte, als ich den Fisch hereinbrachte

3. vt

1) tail, ears, nose, eyebrows zucken mit

2) (= pull) zupfen

he twitched the letter from her hands — er schnappte ihr den Brief aus den Händen

* * *

twitch [twıtʃ]

A v/t

1. zupfen oder reißen an (dat)

2. jemanden kneifen oder zwicken (in akk)

3. mit den Lippen etc zucken

B v/i

1. zucken ( with vor dat)

2. zupfen, reißen ( beide:

at an dat)

C s

1. a) Zucken n

b) Zuckung f

2. Ruck m

3. Stich m (Schmerz)

4. Nasenbremse f (für Pferde)

* * *
1. transitive verb
1) zupfen

2) zucken mit [Nase, Schwanz]; wackeln mit [Ohr]
2. intransitive verb
1) (pull sharply) zupfen (at an + Dat.)

2) [Mund, Lippen, Hand, Nase:] zucken
3. noun
Zucken, das

* * *

v.

zupfen v.

English-german dictionary > twitch
7 hitch

1. transitive verb
1) (move by a jerk) rücken

2) (fasten) [fest]binden [Tier] (to an + Akk.); binden [Seil] ( round um + Akk.); [an]koppeln [Anhänger usw.] (to an + Akk.); spannen [Zugtier, -maschine usw.] (to vor + Akk.)
2. intransitive verb
see academic.ru/102949/hitch-hike">hitch-hike 1.
3. noun
1) (stoppage) Unterbrechung, die

2) (impediment) Problem, das; Schwierigkeit, die

have one hitch — einen Haken haben (ugs.)

Phrasal Verbs:

- hitch up

* * *
[hi ] 1. verb
1) (to fasten to something: He hitched his horse to the fence-post; He hitched his car to his caravan.) festmachen

2) (to hitch-hike: I can't afford the train-fare to London - I'll have to hitch.) trampen
2. noun
1) (an unexpected problem or delay: The job was completed without a hitch.) die Schwierigkeit

2) (a kind of knot.) der Knoten

3) (a sudden, short pull upwards: She gave her skirt a hitch.) der Ruck

•

- hitch-hike
- hitch-hiker
- hitch a lift/ride
- hitch up
* * *

hitch

[hɪtʃ]

I. n

<pl -es>

1. (difficulty) Haken m, Schwierigkeit f

but there is a \hitch aber die Sache hat einen Haken

a technical \hitch ein technisches Problem

to go off without a \hitch reibungslos ablaufen

2. (short pull) Ruck m

she gave her stockings a quick \hitch sie zog schnell ihre Strümpfe hoch

3. (knot) Knoten m; NAUT Stek m fachspr

II. vt

1. (fasten)

▪ to \hitch sth to sth etw an etw dat festmachen

▪ to \hitch an animal to sth ein Tier an etw dat festbinden

to \hitch a horse to a cart ein Pferd vor einen Wagen spannen

to \hitch a trailer to a car einen Anhänger an einem Auto anhängen

2. ( fam: hitchhike)

to \hitch a lift [or ride] trampen, per Anhalter fahren

III. vi ( fam) trampen fam

* * *
[hɪtʃ]
1. n

1) (= snag) Haken m; (in plan, proceedings, programme) Schwierigkeit f, Problem nt

a technical hitch — eine technische Panne

without a hitch — reibungslos, ohne Schwierigkeiten

but there is a hitch — aber die Sache hat einen Haken

there's been a hitch — es haben sich Schwierigkeiten ergeben, da ist ein Problem aufgetaucht

2) (= quick pull) Ruck m

she gave her skirt a quick hitch — sie zog schnell ihren Rock am Bund zurecht

3) (= knot) Knoten m; (NAUT) Stek m

4) (inf

= lift) I got a hitch all the way to London — ich bin in einem Rutsch bis London (durch)getrampt (inf)

2. vt

1) (= fasten) festmachen, anbinden (sth to sth etw an etw dat)

to hitch one's wagon to a star ( dated US ) — sich (dat) ein hohes Ziel setzen, nach den Sternen greifen (geh)

to hitch one's wagon to sb ( dated US ) — sich mit jdm zusammentun

2) (inf)

to get hitched — heiraten, vor Anker gehen (hum)

why don't we get hitched? — warum heiraten wir (eigentlich) nicht?

3)

to hitch a lift or ride — trampen, per Anhalter fahren

she hitched a lift or ride with a truck driver — ein Lastwagenfahrer nahm sie mit

3. vi (esp Brit)
trampen, per Anhalter fahren → also hitchhike
See:

→ also hitchhike

* * *

hitch [hıtʃ]

A s

1. besonders SCHIFF Stich m, Knoten m

2. Schwierigkeit f, Problem n, Haken m umg:

there is a hitch (somewhere) die Sache hat (irgendwo) einen Haken, irgendetwas stimmt da nicht;

without a hitch glatt, reibungslos

3. Ruck m, Zug m:

give sth a hitch an etwas ziehen;

give one’s trousers a hitch seine Hosen hochziehen

4. besonders US Humpeln n, Hinken n:

walk with a hitch humpeln, hinken

5. TECH Verbindungshaken m, -glied n

6. get a hitch umg im Auto mitgenommen werden

7. US sl Zeit(spanne) f, besonders

a) Militärzeit f

b) Knast m (Gefängnisstrafe):

serve a three-year hitch in prison eine dreijährige Strafe abbrummen umg

B v/t

1. (ruckartig) ziehen, rücken:

he hitched his chair closer to the table er rückte mit seinem Stuhl näher an den Tisch heran;

hitch up one’s trousers seine Hosen hochziehen

2. (to) befestigen, festmachen, haken (an dat), anbinden, ankoppeln (an akk)

3. eine unpassende Bemerkung etc einbringen ( into in ein literarisches Werk)

4. hitch a ride → A 6

5. get hitched → C 3

C v/i

1. besonders US humpeln, hinken:

hitch along dahinhumpeln

2. sich festhaken, sich verfangen, hängen bleiben ( alle:

on an dat)

3. auch hitch up umg heiraten

4. umg für hitchhike

* * *
1. transitive verb
1) (move by a jerk) rücken

2) (fasten) [fest]binden [Tier] (to an + Akk.); binden [Seil] ( round um + Akk.); [an]koppeln [Anhänger usw.] (to an + Akk.); spannen [Zugtier, -maschine usw.] (to vor + Akk.)
2. intransitive verb
see hitch-hike 1.
3. noun
1) (stoppage) Unterbrechung, die

2) (impediment) Problem, das; Schwierigkeit, die

have one hitch — einen Haken haben (ugs.)

Phrasal Verbs:

- hitch up

* * *

(problem) n.

Haken -- m. n.

(§ pl.: hitches)

= Haken -- m.

Knoten - m.

Ruck -e m.

English-german dictionary > hitch
8 start

1. intransitive verb
1) (begin) anfangen; beginnen (oft geh.)

start on something — etwas beginnen

start with something/somebody — bei od. mit etwas/jemandem anfangen

prices start at ten dollars — die Preise beginnen bei zehn Dollar

start at the beginning — am Anfang beginnen

to start with — zuerst od. zunächst einmal

starting from next month — ab nächsten Monat

2) (set out) aufbrechen

3) (make sudden movement) aufschrecken

start with pain/surprise — vor Schmerz/Überraschung auffahren

start from one's chair — von seinem Stuhl hochfahren

4) (begin to function) anlaufen; [Auto, Motor usw.:] anspringen
2. transitive verb
1) (begin) beginnen [mit]

start school — in die Schule kommen

start work — mit der Arbeit beginnen (on an + Dat.); (after leaving school) zu arbeiten anfangen

start doing or to do something — [damit] anfangen, etwas zu tun

2) (cause) auslösen; anfangen [Streit, Schlägerei]; legen [Brand]; (accidentally) verursachen [Brand]

3) (set up) ins Leben rufen [Organisation, Projekt]; aufmachen [Laden, Geschäft]; gründen [Verein, Firma, Zeitung]

4) (switch on) einschalten; starten, anlassen [Motor, Auto]

5)

start somebody doing something — jemanden anfangen lassen, etwas zu tun

start somebody drinking/coughing/laughing — jemanden zum Trinken/Husten/Lachen bringen

start somebody on a diet — jemanden auf Diät (Akk.) setzen

start somebody in business/a trade — jemandem die Gründung eines Geschäfts ermöglichen/jemanden in ein Handwerk einführen

6) (Sport)

start a race — ein Rennen starten

start a football match — ein Fußballspiel anpfeifen
3. noun
1) Anfang, der; Beginn, der; (of race) Start, der

from the start — von Anfang an

from start to finish — von Anfang bis Ende

at the start — am Anfang

at the start of the war/day — bei Kriegsbeginn/zum Tagesanfang

make a start — anfangen (on, with mit); (on journey) aufbrechen

get off to or make a good/slow/poor start — einen guten/langsamen/schlechten Start haben

for a start — (coll.) zunächst einmal

2) (Sport): (starting-place) Start, der

3) (Sport): (advantage) Vorsprung, der

give somebody [a] 60 metres start — jemandem eine Vorgabe von 60 Metern geben

have a start over or on somebody/something — (fig.) einen Vorsprung vor jemandem/etwas haben

4) (jump)

she remembered or realized with a start that... — sie schreckte zusammen, als ihr einfiel, dass...

give somebody [a] start — jemandem einen Schreck einjagen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/70368/start_off">start off

- start out

- start up

* * *
I 1. verb
1) (to leave or begin a journey: We shall have to start at 5.30 a.m. in order to get to the boat in time.) aufbrechen

2) (to begin: He starts working at six o'clock every morning; She started to cry; She starts her new job next week; Haven't you started (on) your meal yet?; What time does the play start?) anfangen

3) (to (cause an engine etc to) begin to work: I can't start the car; The car won't start; The clock stopped but I started it again.) anlassen, anspringen

4) (to cause something to begin or begin happening etc: One of the students decided to start a college magazine.) gründen
2. noun
1) (the beginning of an activity, journey, race etc: I told him at the start that his idea would not succeed; The runners lined up at the start; He stayed in the lead after a good start; I shall have to make a start on that work.) der Anfang, der Start

2) (in a race etc, the advantage of beginning before or further forward than others, or the amount of time, distance etc gained through this: The youngest child in the race got a start of five metres; The driver of the stolen car already had twenty minutes' start before the police began the pursuit.) der Vorsprung

•

- starter
- starting-point
- for a start
- get off to a good
- bad start
- start off
- start out
- start up
- to start with II 1. verb
(to jump or jerk suddenly because of fright, surprise etc: The sudden noise made me start.) aufschrecken
2. noun
1) (a sudden movement of the body: He gave a start of surprise.) das Auffahren

2) (a shock: What a start the news gave me!) der Schreck

* * *

START

[stɑ:t, AM stɑ:rt]

abbrev of Strategic Arms Reduction Talks/Treaty START[-Vertrag m]

* * *
[stAːt] abbr START(-Vertrag) m
* * *

start [stɑː(r)t]

A s

1. Start m (auch fig):

at the start am Start ( → A 4);

from the start SPORT vom Start weg ( → A 4);

from start to finish SPORT vom Start bis zum Ziel ( → A 4);

have a good (bad) start SPORT gut (schlecht) wegkommen;

start house (Skisport) Starthaus n;

(high, low) start number (hohe, niedrige) Startnummer;

start in life

a) Eintritt m oder Start ins Leben,

b) Starthilfe f, (berufliche) Förderung;

give sb a start (in life) jemandem beim Eintritt ins Leben behilflich sein; → false start

2. Startzeichen n (auch fig):

give the start

3. a) Aufbruch m

b) Abreise f

c) Abfahrt f

d) FLUG Abflug m, Start m

e) Abmarsch m

4. Beginn m, Anfang m:

at the start am Anfang ( → A 1);

for a start erstens;

(right) from the start von (allem) Anfang an ( → A 1);

from start to finish von Anfang bis Ende ( → A 1);

what a start to the day! der Tag fängt ja schon gut an!;

make a fresh start einen neuen Anfang machen, noch einmal von vorn anfangen; → battle Bes Redew, get off B 1

5. SPORT

a) Vorgabe f:

give sb 10 yards start jemandem 10 Yards vorgeben

b) Vorsprung m (auch fig):

get ( oder have) the start of one’s rivals seinen Rivalen zuvorkommen

6. a) Auffahren n, -schrecken n, Zusammenfahren n

b) Schreck m:

give a start → B 9;

give sb a start jemanden auf- oder erschrecken;

with a start erschrocken;

wake up with a start aus dem Schlaf aufschrecken

7. (neuer) Anlauf, Ruck m: → fit² 2

8. umg Überraschung f

9. a) Anwandlung f, Laune f

b) Ausbruch m

c) (Geistes)Blitz m

B v/i

1. sich auf den Weg machen, aufbrechen, sich aufmachen ( alle:

for nach):

start on a journey eine Reise antreten

2. a) abfahren, abgehen (Zug)

b) SCHIFF auslaufen (Schiff)

c) FLUG abfliegen, starten ( alle:

for nach)

d) SPORT starten

3. AUTO, TECH anspringen (Motor), anlaufen (Maschine):

my car wouldn’t start mein Wagen ist nicht angesprungen

4. anfangen, beginnen ( beide:

on mit einer Arbeit etc;

on doing damit, etwas zu tun):

now, don’t you start! umg fang (doch) nicht schon wieder (damit) an!;

start in business ein Geschäft anfangen oder eröffnen;

start on a book mit einem Buch anfangen;

start on a packet eine Packung anbrechen;

start with (Redew)

a) erstens, als Erstes,

b) zunächst,

c) um es gleich zu sagen;

… start with GASTR … als Vorspeise;

he started by explaining to us that … er erklärte uns zunächst einmal, dass …;

he started saying that … er legte mit der Bemerkung los, dass …

5. fig ausgehen ( from von einem Gedanken etc)

6. entstehen, aufkommen

7. (los)stürzen ( for auf akk):

start back a. fig zurückweichen, -schrecken ( beide:

from vor dat)

8. aufspringen ( from von seinem Platz etc)

9. a) auffahren, hochschrecken

b) zusammenfahren, -zucken ( beide:

at vor dat, bei einem Geräusch etc)

10. stutzen (at bei)

11. aus den Höhlen treten (Augen):

his eyes seemed to start from their sockets die Augen quollen ihm fast aus dem Kopf

12. (hervor-)quellen ( from aus) (Blut, Tränen)

13. sich (los)lösen oder lockern

C v/t

1. in Gang oder Bewegung setzen, in Gang bringen, TECH auch anlassen:

start a fire ein Feuer anzünden oder in Gang bringen;

start something

a) etwas unternehmen,

b) umg etwas anrichten;

I can’t get my car started mein Wagen springt nicht an

2. a) einen Vorgang einleiten

b) eine Akte etc anlegen (on über akk)

3. a) einen Brief, Streit etc anfangen, beginnen:

start work(ing) zu arbeiten anfangen

b) eine Aktion starten

c) einen Betrieb etc gründen, aufmachen, ins Leben rufen:

start a family eine Familie gründen

4. a) eine Frage aufwerfen

b) ein Thema anschneiden

c) ein Gerücht in Umlauf setzen

5. jemandem zu einem Start verhelfen (in in dat)

6. SPORT

a) Läufer, Pferde etc starten (lassen)

b) einen Läufer, ein Pferd etc aufstellen, nominieren, an den Start schicken

7. einen Zug abfahren lassen

8. jemanden schicken ( on a voyage auf eine Reise; to nach, zu)

9. jemanden veranlassen ( doing zu tun):

this started her talking das brachte sie zum Reden

10. lockern, lösen

11. JAGD aufstöbern, aufscheuchen

* * *
1. intransitive verb
1) (begin) anfangen; beginnen (oft geh.)

start on something — etwas beginnen

start with something/somebody — bei od. mit etwas/jemandem anfangen

prices start at ten dollars — die Preise beginnen bei zehn Dollar

start at the beginning — am Anfang beginnen

to start with — zuerst od. zunächst einmal

starting from next month — ab nächsten Monat

2) (set out) aufbrechen

3) (make sudden movement) aufschrecken

start with pain/surprise — vor Schmerz/Überraschung auffahren

start from one's chair — von seinem Stuhl hochfahren

4) (begin to function) anlaufen; [Auto, Motor usw.:] anspringen
2. transitive verb
1) (begin) beginnen [mit]

start school — in die Schule kommen

start work — mit der Arbeit beginnen (on an + Dat.); (after leaving school) zu arbeiten anfangen

start doing or to do something — [damit] anfangen, etwas zu tun

2) (cause) auslösen; anfangen [Streit, Schlägerei]; legen [Brand]; (accidentally) verursachen [Brand]

3) (set up) ins Leben rufen [Organisation, Projekt]; aufmachen [Laden, Geschäft]; gründen [Verein, Firma, Zeitung]

4) (switch on) einschalten; starten, anlassen [Motor, Auto]

5)

start somebody doing something — jemanden anfangen lassen, etwas zu tun

start somebody drinking/coughing/laughing — jemanden zum Trinken/Husten/Lachen bringen

start somebody on a diet — jemanden auf Diät (Akk.) setzen

start somebody in business/a trade — jemandem die Gründung eines Geschäfts ermöglichen/jemanden in ein Handwerk einführen

6) (Sport)

start a race — ein Rennen starten

start a football match — ein Fußballspiel anpfeifen
3. noun
1) Anfang, der; Beginn, der; (of race) Start, der

from the start — von Anfang an

from start to finish — von Anfang bis Ende

at the start — am Anfang

at the start of the war/day — bei Kriegsbeginn/zum Tagesanfang

make a start — anfangen (on, with mit); (on journey) aufbrechen

get off to or make a good/slow/poor start — einen guten/langsamen/schlechten Start haben

for a start — (coll.) zunächst einmal

2) (Sport): (starting-place) Start, der

3) (Sport): (advantage) Vorsprung, der

give somebody [a] 60 metres start — jemandem eine Vorgabe von 60 Metern geben

have a start over or on somebody/something — (fig.) einen Vorsprung vor jemandem/etwas haben

4) (jump)

she remembered or realized with a start that... — sie schreckte zusammen, als ihr einfiel, dass...

give somebody [a] start — jemandem einen Schreck einjagen

Phrasal Verbs:

- start off

- start out

- start up

* * *

n.

Anfang -ë m.

Auftakt -e m.

Beginn -e m.

Start -s m. (for) v.

aufbrechen (nach) v.

beginnen v.

(§ p.,pp.: begann, begonnen) (pick) a quarrel with expr.

Streit anfangen mit ausdr. (engines) v.

anlassen v. v.

anfangen v.

English-german dictionary > start
9 START

1. intransitive verb
1) (begin) anfangen; beginnen (oft geh.)

start on something — etwas beginnen

start with something/somebody — bei od. mit etwas/jemandem anfangen

prices start at ten dollars — die Preise beginnen bei zehn Dollar

start at the beginning — am Anfang beginnen

to start with — zuerst od. zunächst einmal

starting from next month — ab nächsten Monat

2) (set out) aufbrechen

3) (make sudden movement) aufschrecken

start with pain/surprise — vor Schmerz/Überraschung auffahren

start from one's chair — von seinem Stuhl hochfahren

4) (begin to function) anlaufen; [Auto, Motor usw.:] anspringen
2. transitive verb
1) (begin) beginnen [mit]

start school — in die Schule kommen

start work — mit der Arbeit beginnen (on an + Dat.); (after leaving school) zu arbeiten anfangen

start doing or to do something — [damit] anfangen, etwas zu tun

2) (cause) auslösen; anfangen [Streit, Schlägerei]; legen [Brand]; (accidentally) verursachen [Brand]

3) (set up) ins Leben rufen [Organisation, Projekt]; aufmachen [Laden, Geschäft]; gründen [Verein, Firma, Zeitung]

4) (switch on) einschalten; starten, anlassen [Motor, Auto]

5)

start somebody doing something — jemanden anfangen lassen, etwas zu tun

start somebody drinking/coughing/laughing — jemanden zum Trinken/Husten/Lachen bringen

start somebody on a diet — jemanden auf Diät (Akk.) setzen

start somebody in business/a trade — jemandem die Gründung eines Geschäfts ermöglichen/jemanden in ein Handwerk einführen

6) (Sport)

start a race — ein Rennen starten

start a football match — ein Fußballspiel anpfeifen
3. noun
1) Anfang, der; Beginn, der; (of race) Start, der

from the start — von Anfang an

from start to finish — von Anfang bis Ende

at the start — am Anfang

at the start of the war/day — bei Kriegsbeginn/zum Tagesanfang

make a start — anfangen (on, with mit); (on journey) aufbrechen

get off to or make a good/slow/poor start — einen guten/langsamen/schlechten Start haben

for a start — (coll.) zunächst einmal

2) (Sport): (starting-place) Start, der

3) (Sport): (advantage) Vorsprung, der

give somebody [a] 60 metres start — jemandem eine Vorgabe von 60 Metern geben

have a start over or on somebody/something — (fig.) einen Vorsprung vor jemandem/etwas haben

4) (jump)

she remembered or realized with a start that... — sie schreckte zusammen, als ihr einfiel, dass...

give somebody [a] start — jemandem einen Schreck einjagen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/70368/start_off">start off

- start out

- start up

* * *
I 1. verb
1) (to leave or begin a journey: We shall have to start at 5.30 a.m. in order to get to the boat in time.) aufbrechen

2) (to begin: He starts working at six o'clock every morning; She started to cry; She starts her new job next week; Haven't you started (on) your meal yet?; What time does the play start?) anfangen

3) (to (cause an engine etc to) begin to work: I can't start the car; The car won't start; The clock stopped but I started it again.) anlassen, anspringen

4) (to cause something to begin or begin happening etc: One of the students decided to start a college magazine.) gründen
2. noun
1) (the beginning of an activity, journey, race etc: I told him at the start that his idea would not succeed; The runners lined up at the start; He stayed in the lead after a good start; I shall have to make a start on that work.) der Anfang, der Start

2) (in a race etc, the advantage of beginning before or further forward than others, or the amount of time, distance etc gained through this: The youngest child in the race got a start of five metres; The driver of the stolen car already had twenty minutes' start before the police began the pursuit.) der Vorsprung

•

- starter
- starting-point
- for a start
- get off to a good
- bad start
- start off
- start out
- start up
- to start with II 1. verb
(to jump or jerk suddenly because of fright, surprise etc: The sudden noise made me start.) aufschrecken
2. noun
1) (a sudden movement of the body: He gave a start of surprise.) das Auffahren

2) (a shock: What a start the news gave me!) der Schreck

* * *

START

[stɑ:t, AM stɑ:rt]

abbrev of Strategic Arms Reduction Talks/Treaty START[-Vertrag m]

* * *
[stAːt] abbr START(-Vertrag) m
* * *

START abk Strategic Arms Reduction Talks START

* * *
1. intransitive verb
1) (begin) anfangen; beginnen (oft geh.)

start on something — etwas beginnen

start with something/somebody — bei od. mit etwas/jemandem anfangen

prices start at ten dollars — die Preise beginnen bei zehn Dollar

start at the beginning — am Anfang beginnen

to start with — zuerst od. zunächst einmal

starting from next month — ab nächsten Monat

2) (set out) aufbrechen

3) (make sudden movement) aufschrecken

start with pain/surprise — vor Schmerz/Überraschung auffahren

start from one's chair — von seinem Stuhl hochfahren

4) (begin to function) anlaufen; [Auto, Motor usw.:] anspringen
2. transitive verb
1) (begin) beginnen [mit]

start school — in die Schule kommen

start work — mit der Arbeit beginnen (on an + Dat.); (after leaving school) zu arbeiten anfangen

start doing or to do something — [damit] anfangen, etwas zu tun

2) (cause) auslösen; anfangen [Streit, Schlägerei]; legen [Brand]; (accidentally) verursachen [Brand]

3) (set up) ins Leben rufen [Organisation, Projekt]; aufmachen [Laden, Geschäft]; gründen [Verein, Firma, Zeitung]

4) (switch on) einschalten; starten, anlassen [Motor, Auto]

5)

start somebody doing something — jemanden anfangen lassen, etwas zu tun

start somebody drinking/coughing/laughing — jemanden zum Trinken/Husten/Lachen bringen

start somebody on a diet — jemanden auf Diät (Akk.) setzen

start somebody in business/a trade — jemandem die Gründung eines Geschäfts ermöglichen/jemanden in ein Handwerk einführen

6) (Sport)

start a race — ein Rennen starten

start a football match — ein Fußballspiel anpfeifen
3. noun
1) Anfang, der; Beginn, der; (of race) Start, der

from the start — von Anfang an

from start to finish — von Anfang bis Ende

at the start — am Anfang

at the start of the war/day — bei Kriegsbeginn/zum Tagesanfang

make a start — anfangen (on, with mit); (on journey) aufbrechen

get off to or make a good/slow/poor start — einen guten/langsamen/schlechten Start haben

for a start — (coll.) zunächst einmal

2) (Sport): (starting-place) Start, der

3) (Sport): (advantage) Vorsprung, der

give somebody [a] 60 metres start — jemandem eine Vorgabe von 60 Metern geben

have a start over or on somebody/something — (fig.) einen Vorsprung vor jemandem/etwas haben

4) (jump)

she remembered or realized with a start that... — sie schreckte zusammen, als ihr einfiel, dass...

give somebody [a] start — jemandem einen Schreck einjagen

Phrasal Verbs:

- start off

- start out

- start up

* * *

n.

Anfang -ë m.

Auftakt -e m.

Beginn -e m.

Start -s m. (for) v.

aufbrechen (nach) v.

beginnen v.

(§ p.,pp.: begann, begonnen) (pick) a quarrel with expr.

Streit anfangen mit ausdr. (engines) v.

anlassen v. v.

anfangen v.

English-german dictionary > START
10 tweak

1. transitive verb
tweak somebody in the arm, tweak somebody's arm — jemanden in den Arm kneifen

tweak somebody's ear — jemanden am Ohr ziehen
2. noun
Kneifen, das

* * *
[twi:k] 1. verb
(to pull with a sudden jerk.) zwicken
2. noun
(a sudden sharp pull: He gave her nose a playful tweak.) das Zwicken

* * *

tweak

[twi:k]

I. vt

1. (pull sharply)

▪ to \tweak sth:

the rider \tweaked the horse's reins in exasperation der Reiter riss verzweifelt die Zügel zurück

he was nervously \tweaking his ear again er zupfte wieder nervös an seinem Ohr; ( fig)

this proposal still needs some \tweaking an diesem Vorschlag muss noch etwas herumgefeilt werden

▪ to \tweak sth out etw ausreißen

2. (adjust)

▪ to \tweak sth etw gerade ziehen

he \tweaked his tie straight er zog seine Krawatte zurecht

II. n

1. (a pulling action) Zupfen nt kein pl

she gave her eyebrows a few \tweaks with the tweezers sie zupfte hier und da mit der Pinzette an den Augenbrauen herum

Billy gave Jane's ponytail a playful \tweak Billy zog Jane im Spaß an ihrem Pferdeschwanz

2. ( fam: a fine adjustment) kleine Änderung [o Verbesserung]

* * *
[twiːk]
1. vt

1) (= pull gently) kneifen

she tweaked ( back) the curtain — sie schob den Vorhang etwas zur Seite

to tweak sb's ear — jdn am Ohr ziehen

to tweak sb's nose (lit) — jdn an der Nase ziehen; (fig) jdm eins auswischen (inf)

to tweak sth off/out — etw abkneifen/auszupfen

2) (inf) engine hochfrisieren (inf)

3) (inf: alter slightly) system, rules, schedule, text herumdoktern an (+dat) (inf)

2. n

1)

(= gentle pull) to give sth a tweak — an etw (dat) (herum)zupfen

to give sb's ear/nose a tweak — jdn am Ohr/an der Nase ziehen

2) (inf: slight alteration to system, rules, schedule, text) kleine Änderung

to give sth a tweak (system, rules, schedule, text) — an etw (dat) herumdoktern (inf)

* * *

tweak [twiːk]

A v/t

1. zerren oder reißen an (dat):

tweak sb’s ear jemanden am Ohr ziehen

2. jemanden zwicken oder kneifen (in akk):

tweak sb’s cheek jemanden in die Backe kneifen

B s Zwicken n, Kneifen n

* * *
1. transitive verb
tweak somebody in the arm, tweak somebody's arm — jemanden in den Arm kneifen

tweak somebody's ear — jemanden am Ohr ziehen
2. noun
Kneifen, das

* * *

v.

zwicken v.

English-german dictionary > tweak
11 squirt

1. transitive verb
spritzen; sprühen [Spray, Puder]

squirt something at somebody — jemanden mit etwas bespritzen/besprühen

squirt somebody in the eye/face [with something] — jemandem [etwas] ins Auge/Gesicht spritzen/sprühen

squirt oneself with water/deodorant — sich mit Wasser bespritzen/mit Deodorant besprühen
2. intransitive verb
spritzen
3. noun
Spritzer, der

* * *
[skwə:t]
verb

(to (make a liquid etc) shoot out in a narrow jet: The elephant squirted water over itself; Water squirted from the hose.) spritzen

* * *

squirt

[skwɜ:t, AM skwɜ:rt]

I. vt

1. (spray)

▪ to \squirt sth etw spritzen

to \squirt perfume Parfüm auftragen

2. (cover)

▪ to \squirt sb with sth jdn mit etw dat bespritzen

to \squirt oneself with perfume ein paar Spritzer Parfüm auftragen

II. vi

▪ to \squirt out herausspritzen, herausschießen

III. n

1. (quantity) Spritzer m

to give sb a \squirt with a water pistol jdn mit einer Wasserpistole anspritzen

2. ( pej dated: jerk) Nichts nt pej; (boy) Pimpf m fam

* * *
[skwɜːt]
1. n

1) Spritzer m

2) (= implement) Spritze f

3) (pej inf: person) Fatzke m (inf); (small) Pimpf m (inf)

2. vt
liquid spritzen; object, person bespritzen
to squirt water at sb, to squirt sb with water — jdn mit Wasser bespritzen

3. vi
spritzen
* * *

squirt [skwɜːt; US skwɜrt]

A v/i

1. spritzen

2. (heraus)spritzen ( from aus)

B v/t

1. eine Flüssigkeit spritzen ( into in akk)

2. jemanden anspritzen oder bespritzen oder vollspritzen ( alle:

with mit)

C s

1. Spritzer m

2. Spritze f:

squirt can TECH Spritzkanne f

3. auch squirt gun Wasserpistole f

4. umg

a) kleiner Scheißer

b) Zwerg m

* * *
1. transitive verb
spritzen; sprühen [Spray, Puder]

squirt something at somebody — jemanden mit etwas bespritzen/besprühen

squirt somebody in the eye/face [with something] — jemandem [etwas] ins Auge/Gesicht spritzen/sprühen

squirt oneself with water/deodorant — sich mit Wasser bespritzen/mit Deodorant besprühen
2. intransitive verb
spritzen
3. noun
Spritzer, der

* * *

v.

verspritzen v.

English-german dictionary > squirt
12 kick

[kɪk] n

1) ( with foot) [Fuß]tritt m, Stoß m; ( in sports) Schuss m; of a horse Tritt m;

that horse has quite a \kick when nervous dieses Pferd kann ganz schön ausschlagen, wenn es nervös ist;

to need a \kick up the arse [or backside] [or pants] einen [kräftigen] Tritt in den Hintern nötig haben ( fam)

to take a \kick at a ball einen Ball treten [o ( fam) kicken];

a \kick in the teeth ein Schlag m ins Gesicht ( fig)

to give sth a \kick gegen etw akk treten;

to take a \kick at sb/ sth jdm/etw einen [Fuß]tritt versetzen

2) ( exciting feeling) Nervenkitzel m, Kick m ( fam)

to do sth for \kicks etw wegen des Nervenkitzels tun;

he gets a \kick out of that das macht ihm einen Riesenspaß;

she gets her \kicks by bungee jumping sie holt sich ihren Kick beim Bungeespringen ( fam)

to have a \kick eine berauschende Wirkung haben;

watch out for the fruit punch, it's got a real \kick sei mit dem Früchtepunsch vorsichtig, der hat es in sich;

the cocktail doesn't have much \kick der Cocktail ist nicht sehr stark

3) ( trendy interest) Fimmel m ( fam), Tick m ( fam)

health food/fitness \kick Reformkost-/Fitnesstick m;

he's on a religious \kick er ist [gerade] auf dem religiösen Trip ( fam)

4) ( complaint)

to have a \kick about sth an etw dat etwas auszusetzen haben

5) ( gun jerk) Rückstoß m vt

1) ( hit with foot)

to \kick sb/ sth jdn/etw [mit dem Fuß] treten;

to \kick a ball einen Ball schießen [o ( fam) kicken];

to \kick a goal ( Brit) ein Tor schießen;

to \kick oneself ( fig) sich akk in den Hintern beißen ( fig) ( fam)

2) ( put)

to \kick sth into high gear etw auf Hochtouren bringen;

to \kick sth up a notch ( stereo) etw ein wenig lauter stellen;

( ride) etw ein wenig beschleunigen

3) ( get rid of)

to \kick an accent einen Akzent ablegen;

to \kick drinking/ smoking das Trinken/Rauchen aufgeben;

to \kick drugs von Drogen runterkommen ( fam)

to \kick a habit eine Gewohnheit aufgeben;

she used to be a heavy smoker but she \kicked the habit last year sie war eine starke Raucherin, aber letztes Jahr hat sie damit aufgehört

PHRASES:

to \kick sb's ass (Am) (fam!) jdm eine Abreibung verpassen ( fam)

to \kick some ass (Am) (fam!) Terror machen ( fam)

to \kick ass (Am) (fam!) haushoch gewinnen;

to \kick the bucket ( fam) abkratzen (sl), ins Gras beißen ( fam)

to be \kicking one's heels ( Brit) ungeduldig warten;

to \kick sth into touch etw auf einen späteren Zeitpunkt verschieben;

to \kick sb when he/she is down jdm den Rest geben ( fam)

to be \kicked upstairs durch Beförderung kaltgestellt werden ( fam) vi

1) ( with foot) treten; horse ausschlagen;

( in a dance) das Bein hochwerfen;

to \kick at sb/ sth nach jdm/etw treten

2) ( esp Am) ( complain) meckern ( fam)

to \kick about sth über etw akk meckern ( fam), an etw dat herummeckern ( fam)

to \kick against sb sich akk gegen jdn auflehnen, gegen jdn aufmucken ( fam)

PHRASES:

to \kick against the pricks widerborstig sein, wider den Stachel löcken ( geh)

to be alive [or about] and \kicking ( fam) gesund und munter [o quicklebendig] sein; ( fig)

traditional jazz is still alive and \kicking der klassische Jazz ist immer noch quicklebendig;

to \kick and scream about sth sich akk heftig und lautstark über etw akk beschweren

English-German students dictionary > kick
13 squirt

[skwɜ:t, Am skwɜ:rt] vt

1) ( spray)

to \squirt sth etw spritzen;

to \squirt perfume Parfüm auftragen

2) ( cover)

to \squirt sb with sth jdn mit etw dat bespritzen;

to \squirt oneself with perfume ein paar Spritzer Parfüm auftragen vi

to \squirt out herausspritzen, herausschießen n

1) ( quantity) Spritzer m;

to give sb a \squirt with a water pistol jdn mit einer Wasserpistole anspritzen;

2) (pej dated: jerk) Nichts nt ( pej) ( boy) Pimpf m ( fam)

English-German students dictionary > squirt

См. также в других словарях:

jerk — I [[t]dʒɜrk[/t]] n. 1) a quick, sharp pull, thrust, twist, or the like; sudden, abrupt movement 2) phl a sudden involuntary muscle contraction, as of a reflex 3) sts Slang. a contemptibly naive, stupid, or insignificant person 4) spo (in… … From formal English to slang
jerk — jerk1 jerker, n. jerkingly, adv. /jerrk/, n. 1. a quick, sharp pull, thrust, twist, throw, or the like; a sudden movement: The train started with a jerk. 2. a spasmodic, usually involuntary, muscular movement, as the reflex action of pulling the… … Universalium
Jerk De Soleil — Phineas and Ferb episode Candace has an allergic reaction to parsnips. Episode no … Wikipedia
Jerk — Jerk, v. t. [imp. & p. p. {Jerked} (j[ e]rkt); p. pr. & vb. n. {Jerking}.] [Akin to yerk, and perh. also to yard a measure.] [1913 Webster] 1. To beat; to strike. [Obs.] Florio. [1913 Webster] 2. To give a quick and suddenly arrested thrust, push … The Collaborative International Dictionary of English
jerk — 01. The truck came to a stop with a sudden [jerk]. 02. The teacher grabbed the young boy by the shirt, and [jerked] him up out of his chair. 03. The policeman indicated a chair to sit in with a [jerk] of his head. 04. The car moved [jerkily]… … Grammatical examples in English
jerk — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 sudden movement ADJECTIVE ▪ quick, sharp, sudden, violent VERB + JERK ▪ give ▪ His thigh muscle gave a sudden jerk … Collocations dictionary
jerk — 1 verb 1 (I, T) to pull something suddenly and roughly (+ at/on): Don t keep jerking at the drawer, it won t open. 2 (I, T) to move or make something move in short, sudden movements: jerk to a stop/halt: Suddenly the train jerked to a halt. jerk… … Longman dictionary of contemporary English
jerk — I. /dʒɜk / (say jerk) noun 1. a quick, sharp thrust, pull, throw, or the like; a sudden start. 2. Physiology a sudden movement of an organ or a part. 3. Weightlifting a lift in which the barbell is raised first to the shoulders, then jerked above …
jerk — 1. noun /dʒɜːk,dʒɝk/ a) A sudden, often uncontrolled movement, especially of the body. The black cloth bestrewn with white beads blew up from time to time, laying bare the coffin. The tired bearers walked more slowly, and it advanced with… … Wiktionary
jerk someone around — AND jerk someone over tv. to hassle someone; to waste someone’s time. □ Stop jerking me around and give me my money back. CD They sure like to jerk around people in that music shop … Dictionary of American slang and colloquial expressions
give — verb Give is used with these nouns as the subject: ↑authority, ↑benefactor, ↑chart, ↑council, ↑donor, ↑index, ↑jury, ↑move, ↑nature, ↑recording, ↑religion, ↑ … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

give a jerk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

give a jerk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: